Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: catch on
...and these vessels are further linked to their license or registration information and the declared
catch on
the certificate.
...pełne dane statków wchodzących w skład grupy, a statki te będą dalej powiązane z informacjami
na
temat swoich licencji lub rejestracji i połowów
zadeklarowanych na
świadectwie.
However, the FCS will maintain a complete link to vessels contained in groupings and these vessels are further linked to their license or registration information and the declared
catch on
the certificate.
FCS zachowa jednak pełne dane statków wchodzących w skład grupy, a statki te będą dalej powiązane z informacjami
na
temat swoich licencji lub rejestracji i połowów
zadeklarowanych na
świadectwie.
...fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect
catches, on
the basis of the fact that, for the first and subsequent years, discarding of that stock
...ryb, uprawnienia do połowów ustala się przy uwzględnieniu przejścia od ustalania uprawnień do
połowów
, które odzwierciedlają wyładunki, do ustalania uprawnień do połowów
, które odzwierciedlają p
When the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities shall be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect
catches, on
the basis of the fact that, for the first and subsequent years, discarding of that stock will no longer be allowed.
Gdy wprowadzony zostaje obowiązek wyładunku w odniesieniu do danego stada ryb, uprawnienia do połowów ustala się przy uwzględnieniu przejścia od ustalania uprawnień do
połowów
, które odzwierciedlają wyładunki, do ustalania uprawnień do połowów
, które odzwierciedlają połowy, na
podstawie tego, że w pierwszym roku i kolejnych latach nie będzie już dozwolone dokonywanie odrzutów w przypadku tego stada.
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum...
...przypadku gdy planowany jest przeładunek między raportem połowowym „w momencie wejścia” i raportem
połowowym
„w momencie wyjścia” i oprócz raportów połowowych należy przesłać dodatkowy komunikat w...
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
W przypadku gdy planowany jest przeładunek między raportem połowowym „w momencie wejścia” i raportem
połowowym
„w momencie wyjścia” i oprócz raportów połowowych należy przesłać dodatkowy komunikat w sprawie
przeładunku na co najmniej 24 godziny wcześniej, określający:
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum...
...przypadku gdy planowany jest przeładunek między raportem połowowym „w momencie wejścia” i raportem
połowowym
„w momencie wyjścia”, oprócz raportów połowowych należy przesłać dodatkowy komunikat w...
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
W przypadku gdy planowany jest przeładunek między raportem połowowym „w momencie wejścia” i raportem
połowowym
„w momencie wyjścia”, oprócz raportów połowowych należy przesłać dodatkowy komunikat w sprawie
przeładunku na co najmniej 24 godziny wcześniej, określający:
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum...
...przypadku gdy planowany jest przeładunek między raportem połowowym „w momencie wejścia” i raportem
połowowym
„w momencie wyjścia”, oprócz raportów połowowych należy przesłać dodatkowy komunikat w...
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
W przypadku gdy planowany jest przeładunek między raportem połowowym „w momencie wejścia” i raportem
połowowym
„w momencie wyjścia”, oprócz raportów połowowych należy przesłać dodatkowy komunikat w sprawie
przeładunku na co najmniej 24 godziny wcześniej, określający:
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum...
...przypadku gdy planowany jest przeładunek między raportem połowowym „w momencie wejścia” i raportem
połowowym
„w momencie wyjścia” i oprócz raportów połowowych należy przesłać dodatkowy komunikat w...
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
W przypadku gdy planowany jest przeładunek między raportem połowowym „w momencie wejścia” i raportem
połowowym
„w momencie wyjścia” i oprócz raportów połowowych należy przesłać dodatkowy komunikat w sprawie
przeładunku na co najmniej 24 godziny wcześniej, określający:
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum...
...gdy planowany jest przeładunek między komunikatem połowowym „w momencie wejścia” i komunikatem
połowowym
„w momencie wyjścia” i oprócz komunikatów-raportów z połowów należy przesłać dodatkowy kom
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘
catch on
exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
W przypadku gdy planowany jest przeładunek między komunikatem połowowym „w momencie wejścia” i komunikatem
połowowym
„w momencie wyjścia” i oprócz komunikatów-raportów z połowów należy przesłać dodatkowy komunikat w sprawie
przeładunku na co najmniej 24 godziny wcześniej, określający:
in EU waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following: na
wodach UE, przesyła on komunikat o „połowie
w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
in EU waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following: na
wodach UE, przesyła on komunikat o „połowie
w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following:
...razem, gdy statek kończy rejs połowowy na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat
połowowy
„w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following:
Za każdym razem, gdy statek kończy rejs połowowy na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat
połowowy
„w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following:
...razem, gdy statek kończy rejs połowowy na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat
połowowy
„w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following:
Za każdym razem, gdy statek kończy rejs połowowy na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat
połowowy
„w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following:
...gdy statek kończy rejs połowowy [6] na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat
połowowy
„w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following:
Za każdym razem, gdy statek kończy rejs połowowy [6] na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat
połowowy
„w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
in Community waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following: na
wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat połowowy
„w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
in Community waters it shall send a ‘
catch on
exit’ message specifying the following: na
wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat połowowy
„w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
‘
Catch on
exit’ report
Sprawozdanie „
połów w
momencie wyjścia”
‘
Catch on
exit’ report
Sprawozdanie „
połów w
momencie wyjścia”
the type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘trans-shipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów
w momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
the type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘trans-shipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów
w momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
the type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów
w momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
the type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów
w momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów w
momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów w
momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów w
momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów w
momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów w
momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
type of message: ‘catch on entry’, ‘
catch on
exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „
połów w
momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
messages such as ‘catches on entry’ (COE) and ‘
catches on
exit’ (COX).
rodzaj komunikatu, jak np. „połów w momencie wejścia” (COE) i „
połów w
momencie opuszczenia” (COX).
messages such as ‘catches on entry’ (COE) and ‘
catches on
exit’ (COX).
rodzaj komunikatu, jak np. „połów w momencie wejścia” (COE) i „
połów w
momencie opuszczenia” (COX).
...renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 —
Catch on
Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch...
(101 – komunikat nieczytelny, 102 – niestandardowa wartość lub rozmiar danych, 104 – brak danych obowiązkowych, 106 – niedozwolone źródło danych, 150 – błąd sekwencji, 151 – data/godzina w...
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 —
Catch on
Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)
(101 – komunikat nieczytelny, 102 – niestandardowa wartość lub rozmiar danych, 104 – brak danych obowiązkowych, 106 – niedozwolone źródło danych, 150 – błąd sekwencji, 151 – data/godzina w przyszłości, 250 – próba ponownego powiadomienia statku, 251 – statek nie został powiadomiony, 302 – przeładunek przed połowem w momencie wejścia, 303 – połów w momencie wyjścia przed połowem w momencie wejścia, 304 – nie otrzymano pozycji, 350 – pozycja bez połowu w momencie wejścia)
